2012-12-30から1日間の記事一覧
レバノン版「踊るマハラジャ」という映画。それにしても、例によって説明的なこの邦題。「バス」という意味だけのBOSTAという原題に、たちまち「踊る」やら「幸福」やら「赤い」やらをつけてしまう。余韻と含蓄を重んじる日本語はいずこに。そして、「赤いバ…
レバノン版「踊るマハラジャ」という映画。それにしても、例によって説明的なこの邦題。「バス」という意味だけのBOSTAという原題に、たちまち「踊る」やら「幸福」やら「赤い」やらをつけてしまう。余韻と含蓄を重んじる日本語はいずこに。そして、「赤いバ…