2014-04-09から1日間の記事一覧
「ライフ・イズ・ミュージック 私の生きる道」。何とまあスゴい邦題。勝手に英語のタイトル作りまくり、蛇足のサブタイトル付けまくり。その英語も井上陽水「愛は君」「love is you」のようにシュールなもの。原題のニュアンスを出せる何かいい日本語はない…
「ライフ・イズ・ミュージック 私の生きる道」。何とまあスゴい邦題。勝手に英語のタイトル作りまくり、蛇足のサブタイトル付けまくり。その英語も井上陽水「愛は君」「love is you」のようにシュールなもの。原題のニュアンスを出せる何かいい日本語はない…